il soldo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il soldo  Pl.: i soldi	der Sold  Pl.: die Solde
il soldo  Pl.: i soldi [MILIT.]	die Besoldung  Pl.: die Besoldungen
i soldi  Pl.	das Geld  kein Pl.
i soldi  Pl.	die Flöhe [ugs.]   - Geld
i soldi  Pl.	die Möpse Pl., kein Sg. [ugs.] [hum.]   - Geld
i soldi  Pl.	die Piepen Pl., kein Sg. [ugs.]   - Geld
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  Pl.
il piacere	das Wohlgefallen  kein Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  Pl.: die Fürstinnen
il principe	der Häuptling  Pl.: die Häuptlinge
il principe	der Stammesfürst  Pl.: die Stammesfürsten

Verben

pagare il soldo a qcn. [MILIT.]	jmdn. besolden  | besoldete, besoldet |
spillare soldi a qcn.	jmdm. Geld abknöpfen  | knöpfte ab, abgeknöpft |
non valere due soldi [fig.]	keinen Groschen wert sein  | war, gewesen |
non valere due soldi [fig.]	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |
investire soldi in qc.	Geld in etw.^Akk. stecken [fig.]
costare un sacco di soldi [fig.]	ein Heidengeld kosten  | kostete, gekostet | [fig.]
non risparmiare né soldi né fatica	weder Kosten noch Mühen scheuen

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Adjektive / Adverbien

per quattro soldi [fig.]	für einen Apfel und ein Ei [fig.]
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.

Phrasen

il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [KUNST]	die Beweinung Christi
Il barone rampante [LIT.]	Der Baron auf den Bäumen
Il cavaliere inesistente [LIT.]	Der Ritter, den es nicht gab
Il cimitero di Praga [LIT.]	Der Friedhof in Prag

Beispiele

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Caccia fuori i soldi!	Rück das Geld heraus!
I soldi non bastano mai.	Das Geld langt hinten und vorne nicht.
Costa una sacco di soldi.	Das kostet eine Menge Eier!
Guadagna soldi a palate.	Er verdient Geld in rauen Mengen.
Ha preso i soldi e ti saluto!	Er hat das Geld genommen und das war's!
Ho perso tutti i soldi.	Mein ganzes Geld ist dahin.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Qui girano un sacco di soldi.	Der Rubel rollt.
Ha speso soldi senza farsi problemi.	Er hat munter Geld ausgegeben.
Ho messo assieme i soldi necessari.	Ich habe das nötige Geld aufgetrieben.
Non sgancia i soldi.	Er kommt mit dem Geld einfach nicht rüber.
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine hübsche Stange Geld. [ugs.]
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine schöne Stange Geld. [ugs.]